English version follows

Les Partenaires du secteur Aylmer (PSA) organisent une série de randonnées découverte gratuites à Aylmer dans le cadre de la journée de la terre 2024 et du projet Cultivons Aylmer.

Pour s’inscrire : https://forms.gle/7XaZMTKN3CLSYsd9A

Lors de cette randonnée interactive avec Marc Trudel, apprenez comment les populations se nourrissaient, l’évolution de l’alimentation et les moyens de subsistance des gens. Découvrez la vie difficile des draveurs, bucherons et travailleurs des industries manufacturières et de leurs familles. Il sera aussi question de l’importance de la rivière des Outaouais et de l’industrie forestière.

La randonnée est adaptée pour tous les membres de la famille. Les chiens de toutes tailles sont les bienvenus, pourvu qu’ils soient en laisse en tout temps.

Information sur le guide :

Titulaire d’un baccalauréat en histoire de l’Université d’Ottawa et d’une attestation de guide touristique de La Cité collégiale, Marc est passionné de l’histoire de la région. Il a travaillé dans plusieurs musées et pour différentes compagnies touristiques de la région.

Il a fondé les randonnées Shanti (https://shantitours.ca/tours) et offre des visites guidées à pied interactives, remplis d’anecdotes et de faits connus.

Date et heures : 21 avril 2024 de 13h30 à 15h30

En cas de pluie, la randonnée est remise au 28 avril 2024 à la même heure.

Rdv au 5 chemin Vanier à Aylmer, au stationnement du Parc des Rapides-Deschênes.

Pour plus d’informations, veuillez contacter : [email protected] ou Marc Trudel au 613 862-2799

Les places sont limitées à 15 personnes.

Partenaires du secteur Aylmer is organizing of discovery tours of Aylmer as part of Earth Day 2024 and Cultivons Aylmer project.

To register : https://forms.gle/7XaZMTKN3CLSYsd9A

On this interactive tour, learn how people used to eat, how diets evolved, and people’s livelihoods. Learn about the hard lives of log drivers, loggers, and manufacturing workers and their families. The importance of the Ottawa River and the forestry industry will be discussed.

The tour is appropriate for all family members. Dogs of all sizes are welcome if they are always on a leash, well behaved and their owners act as responsible parents.

Information on the guide :

Holder of bachelor’s degree in history from the University of Ottawa and a tourist guide certificate from La Cité collégiale, Marc is passionnate about the history of the region. He has worked in several museums and for various tourists companies in the region. He founded Shanti Tours (https://shantitours.ca/tours) and offers interactive walking tours, filled with anecdotes and unknown facts.

Dates and hours : April 21, 2024 from 1:30 pm to 3:30 pm.

In case of rain, the tour is postponed to April 28.

Meeting point : 5 vanier road, aylmer, at the parc des Rapides-Deschênes parking lot.

For more information, please contact : [email protected] or Marc Trudel at 613 862-2799.

Places are limited to 15 people.